BEGRAVELSESFIRMA
– Et sidste farvel, mrs Parezi...? – Man bør ikke liste sig ind på folk.
Er det, hvad De sagde til Jack, før De dræbte ham?
De sagde, De måtte have min underskrift på en formular.
Familien ønsker, at Jack skal begraves i Miami.
Eftersom De juridisk set stadig er hans hustru...
Undskyld... Hans sørgende enke...
... behøver jeg Deres tilladelse.
– Sig, hvor jeg skal underskrive. – Her...
Det ville gøre alt lettere, hvis De skrev Amanda Parezi.
Beklager, men det er ikke mit navn.
Her... Jack har sikkert ikke noget imod det.
Jeg kan få kisten åbnet, hvis De vil se ham en sidste gang.
Vi ses nok ikke igen.
For Deres egen skyld håber jeg, at De har ret.
Ellers kunne det blive Dem, der lå i kisten.
Jeg vil af med den monitor.
– Du er ikke klar. – Det mener jeg!
Jeg har skaffet en arbejdstilladelse. Er det ikke nok?
Ja, Sydney?
Undskyld mig et øjeblik.
Hej... Da jeg vågnede, var du gået.
Jeg fik pludselig... klaustrofobi.
Klaustrofobi? Vil du have et ovenlysvindue?
– Det er mit alvor. Vi må snakke. – Ikke nu. Jeg har en patient her.
Kimberly? Som sædvanlig...
Ring, når du har tid til overs.
Jeg kunne ikke undgå at høre... Dit privatliv volder altid problemer.
Vi skal ikke tale om mine problemer. Slut for i dag.
Du har et heltekompleks, og det kan være lidt svært for dine partnere.
De kan sågar ende med at få...
... klaustrofobi.
Det er på tide, vi skærer ned på samtaleterapien.
Fordi jeg har det bedre, eller fordi du har problemer med Amanda?
– Er det på grund af mig? – Jeg har talt med psykiaterne.
De mener også, at det er på tide at slippe dig.
Ja, grænsen mellem patient og læge er måske blevet overskredet...
Jeg skal tænke over det.
Bare du lover at skaffe mig af med det armbånd.
Er vi enige?
– Vil du ringe til Amanda igen? – Jeg må tale med dig om noget.
– D&D. – Amanda Woodward, tak. Dr. Burns.
Hvad er der?
Michael fylder år, og jeg arrangerer en fest i morgen. I kommer vel?
– Hvis jeg har fri. – Ms. Woodward er optaget.
Sig, at vi har ringet. Hun sidder i møde.
Gaver er obligatoriske, men jeg ved, hvad du kan give ham.
Jeg har set på jeres kontrakt og er bekymret over Michaels andel.
– Står Mancini bag det her? – Nej, det er jo en overraskelse!
Jeg tror, at han ville blive glad for at få fire procent mere.
Aldrig i livet!
Har du glemt båndet med dig og Amanda –
– hvor I vedgår jeres indblanding i Jack Parezis for tidlige død?
Ikke om du så havde de 18 minutter, der mangler på Watergate–bånden...
Jamen, gudbevares...
Synes du stadig, at vi gør hinanden lykkelige efter tre dage?
Bryllupsrejsen varer jo mindst en uge...
Jeg elsker dig...
– Jeg elsker det her sted! – Jaså? Så får du det...
Se på det som en bryllupsgave. Jeg mener det!
Jeg ejer det! Advokaterne må ordne et gavebrev, når vi kommer hjem.
Min mand og jobbet er det eneste, der betyder noget for mig. Men tak.
Undskyld, men jeg må tale med Dem.
Alison, det her er min hotelmanager, Ricardo Lopez.
Mrs Armstrong! Deres mand har været heldig.
– Tak. Jeg nyder at være her. – Det glæder mig.
Hvis jeg kan hjælpe, så lad mig det vide.
Jeg har bestilt et telefonmøde kl. 12 med den eventuelle køber.
Undskyld mig.
– Så afbestil det. – Han må have svar i dag, Hayley!
Du har at kalde mig "mr Armstrong"! Jeg er på bryllupsrejse, forstået?
Ja, sir. Jeg forstår.
Jeg tror, jeg har fået for meget sol!
– Ved alle, vi har været på Hawaii? – Det var jo en forretningsrejse.
Hvad i helvede...?
I ser udhvilede og solbrændte ud... Fik I også bestilt noget?
– Hvorfor står mit udstyr herude? – Jeg har pakket for dig.
– Du er færdig her. – Du og jeg ejer firmaet sammen.
Du kan ikke fyre nogen uden mit samtykke.
Du kan begynde at pakke ud, Jo. Jeg kommer og hjælper dig om lidt.
– Jeg ved, at det her er prekært... – Du stak af med min gode veninde.
Vi tre kan blive ved med at arbejde sammen.
– Som Mack og jeg gjorde. – Jeg er ikke Mack, og ikke dum.
Hun kan blive. Men hun fotograferer ikke for mig. Er vi enige, mr Hart?
Vi taler om det senere.
– Kan jeg gøre noget? – Ja, tag den her nøgle.
Det er kun et skur, men i Beverly Hills, og det er mit i et halvt år.
– Jeg er ikke klar til at bo sammen. – Det er bare en nøgle!
– Hvad er anledningen til dette? – Jeg ved ikke...
At Jo er hjemme igen, at dine venner bebrejder mig, at det gik forbi...
Slet ikke. Du kender dem ikke. Kom med til Michaels fest i morgen.
Jeg behøver ikke lære dem bedre at kende, end jeg gør.
De hænger her og regner med at få gratis drinks, men de er ikke venner.
Matt! Det er længe siden. Du slider vel i det?
– Ja, jeg har nok at se til. – Vil du have en drink?
Nej, jeg kom ikke af den grund...
Jeg tænkte på, om du har et deltidsjob ledigt.
Fik du ikke en stor erstatning fra hospitalet?
Den dækker tre års studieafgifter, men ikke til bil og husleje...
Jeg forstår det, hvis du ikke kan.
Shelly... Du står for regnskaberne. Har vi råd til en tjener mere?
Jeg kan kun arbejde på deltid. Mest om aftenen og i weekenderne.
Javist! Hvad gør man ikke for en ven?
Tak! Jeg lover at blive den bedste tjener, I har!
Har De set min mand? Vi skulle mødes i baren.
Ja, mr Armstrong og mr Lopez gik lige ud til poolen.
Tak... Gracias...
Hotellet har problemer. Gældsposterne er for høje.
– Tilbudet er en fornærmelse! – Hvis De sælger, taber De lidt...
– Jeg sælger ikke. – Det her er vanvid!
Du skal ikke kritisere mig!
Ellers kan du tage arbejde i dokkerne igen, hvor jeg fandt dig.
Jeg ville bare lige sikre, at De havde fundet mr Armstrong.
– Er der noget galt, elskede? – Slet ikke. Jeg er bare klodset...
Tag dig ikke af det. Ricardo ordner det...
Straks...
Jeg begynder at blive træt af at være her. Lad os tage hjem.
– Vi er jo lige kommet... – Hvedebrødsdagene er ikke slut.
Jeg vil bare væk herfra. Hvis du pakker, ordner jeg rejsen.
– Brooke? – Jeg er i soveværelset.
Jeg har bestilt pizza. Den er her om ti minutter.
Telefonnummeret til Las Naranjas Hotel...
– Hvad gør du? – Prøver at nå far.
Det er i Cancun. Det var svært at få en engelsktalende telefonist!
De er gift nu. Det kan natlige telefonopringninger ikke ændre på.
Hør nu... Det er angående copyen til fars reklamekampagne.
Men det vil tage en tid, før jeg kan acceptere Alison som stedmor...
– Hvor længe? – Måske 20–30 år...
Når de kommer hjem, siger du undskyld.
Jeg tager ikke ordrer fra dig! Jeg er ingen slave!
– Hvor skal du hen? Kom her! – Hvad er der?
– Du er en selvisk, forkælet unge! – Det er ikke bare mig, det generer!
Du skal være mor. Begynd at opføre dig som én!
Bobby!
Du ser godt ud. Du må trives i Pentagon.
Det er som at arbejde for familien. Samme vanvid...
– Din far har spurgt efter dig. – Hvordan tager han det?
– Jack kunne lide at leve farligt. – Det var noget med en kvinde...
Ikke en hvilken som helst kvinde. Hans tidligere hustru Amanda.
– Amanda? – Det var et chok for os alle.
Hun hadede ham sådan, at hun iscenesatte sin død. Hun var i L.A.
Vi snakker sammen senere. Din far venter på dig.
– Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. – Jeg er glad for, du er her, Bobby.
Hvordan har du det?
– Hvad er der? – Du kan ikke bare gå lige ind!
Far og Alison! Charles sagde, at I ville komme i dag!
– Jeg håber ikke, jeg forstyrrer... – Det gør du faktisk.
Jeg ville sige undskyld. Da I sagde, I ville giftes, tog jeg det dårligt.
Billy var jo forelsket i dig, og så blev far forelsket i dig...
– Hvad vil du sige, Brooke? – I bliver to gode bedsteforældre.
Det glæder mig sådan at høre dig sige det.
Også mig.
Jeg har bare et lille forbehold...
Eftersom vi venter vores første barn –
– synes jeg ikke, det skal dele sin arv med de børn, I måske får.
Vi har ikke tænkt os at få børn, så det skal du ikke bekymre dig om.
– Jeg må gøre et par opringninger... – Javist...
Ingen børn? Hvor trist...
Hvis det er nogen trøst, så kan jeg kalde dig "mor"...
Undskyld mig...
Du ville snakke, men besvarer ikke mine opringninger.
Jeg skiftede mening. Vi ses...
Michael er i indkørslen nu.
Stille, alle sammen! Kom herover.
Har du set alle de biler...
Jeg får et hjertetilfælde!
Hvis I danser, begynder de andre måske også.
– Vil du danse? – Meget gerne.
Jeg må have en drink.
Rart at snakke med dig.
– Hvad er det her for mad? – Tressermad!
Jeg syntes, det ville være sjovt med et tema.
Og eftersom du er født i 66, blev det en tresserfest.
– Så du fredssymbolet på kagen? – Ja, smukt! Du skal have tak, Syd.
Du plejer at blive vred, når jeg har hemmeligheder...
Det her er i orden. Ingen har overrasket mig med en fest før.
Det er rart at være den første!
Jeg har flere gaver i baghånden. Jeg har en masse planer for dig!
Glem dem!
– Ved du hvad...? – Får jeg lidt?
Jane er den eneste i jeres ejendom, som jeg kan holde ud...
– Vil du vide hvorfor? – Nej, lad mig gætte...
Fordi du ikke er en snob.
Shelly stiller meget store krav, så jeg må lykønske dig.
Tak!
Jeg er enig... Vore naboer er snobber!
Dig har jeg altid kunnet lide. Du er i orden.
Du er en virkelig anstændig fyr!
Og flot er han også, ikke?
En øl mere...
Matt, vil du undskylde os? Jeg vil gerne tale med fødselsdagsbarnet.
Jeg ville alligevel have mig noget mad... Jeg elsker tressermad.
Jeg kan ikke lide, at din veninde presser mig.
Tvang hun dig til at spise en baconroulade?
Nej, hun prøvede at presse mig til at øge din procent af overskuddet.
– Det må være gaven, hun talte om! – Det er rart, det morer dig...
Nej, men jeg er imponeret af, hvor langt hun vil gå for at hjælpe mig.
Lad mig sige én ting: Hvis du ikke ødelægger båndet og stopper hende –
– er vores partnerskab slut. Tillykke med fødselsdagen!
– Du har undgået mig hele aftenen. – Og det agter jeg at blive ved med.
Tal til mig! Det ene øjeblik er vi forelskede og nu... Jeg fatter intet.
Det er meget simpelt: Vi bør ikke se så meget til hinanden.
– Jack er død. – Så nu behøver du mig ikke mere?
Skulle jeg bare hjælpe dig ud af en speget situation?
– Fandens! Det er Kimberly. – Hvem ellers?
Undskyld mig.
Du er meget stille.
– Tag dig ikke af Brooke. – Det er dine hemmeligheder.
Hemmeligheder? Hvad taler du om?
Dine affærer! Du er ophidset, men siger intet. Du taler ikke med mig!
Jeg taler med dig!
Hvornår besluttede vi, at vi ikke vil have børn?
– Er det derfor, du er så ophidset? – En anelse, ja...
Undskyld, Alison.
Du har ret. Vi burde have drøftet spørgsmålet om børn.
Hvis det er vigtigt for dig, vil vi få børn.
Det handler ikke om børn, men om at jeg ikke ved besked.
Hemmeligheder skal ikke ødelægge mit liv én gang til.
– Hvis du ikke kan være oprigtig... – Det lover jeg at være.
Herefter skal du få alt at vide. Vi vil dele alt.
Ikke flere hemmeligheder.
Hvad laver du? Du tilkalder mig og siger, at du må tale med mig –
– og så er du ved at træne til olympiaden!
Den er vandtæt! Jeg kunne svømme helt til Kina.
Giver du mig håndklædet?
Jeg venter på en forklaring.
Jeg fik et angstanfald. Du vil jo, at jeg skal kalde dig, når det sker.
– Men så gik det over. – Du ville ødelægge min aften.
– Måske, måske ikke. – Lad mig og Amanda være.
Beklager... Du holder mig jo fanget her med det forbandede armbånd!
– Nonsens! – Jeg vil være fri!
Jeg har et job og bolig, så skaf mig af med det armbånd!
Du ved, at jeg gør alt, hvad jeg kan.
Så længe jeg ikke er fri, er du det heller ikke...
Hun har forandret sig totalt! Jane er blevet en løgnagtig egocentriker!
Og hendes talent er også på retur. Har du set hendes seneste skitser?
Vildt kedelige! Hun ender med at miste både venner og karriere.
Jeg burde tale med hende. Spille på, at vi er gamle venner.
– Jeg glemte bilnøglerne deroppe. – Her...
Jeg kommer straks.
Vi burde snakke sammen. Vi er jo gamle venner...
Ikke mere.
– Jeg bløder! – Næste gang flår jeg dit hjerte ud!
– Du behøver hjælp. – Jeg klarede det godt på egen hånd.
– Hvad er der sket? – Hun slog mig! Jane slog mig...
– Du må gøre noget ved hende! – Det skal jeg. Det lover jeg.
Jeg ville spørge dig om noget... Hvad er det med dig og Jo?
– Jeg føler, at I to hører sammen. – Du er håbløst romantisk.
– Og hvad ved du om kvinder? – Mere end du. Jeg er ven med dem.
– Shelly er ikke på niveau med Jo... – Hun stiller ikke en masse krav.
Gør Jo det?
– Leverance fra slagteriet. – Køkkenet er til højre.
Jeg må først have betaling.
Bogholderen er i banken. Jeg kan ikke skrive en check på computeren.
Ingen check, ingen leverance.
– Kan De vente lidt? – Jeg er ret god til computere.
Mægtigt! Den er inde på kontoret. Kan De vente et øjeblik?
– Hvad er dit kodeord? – Jeg ved ikke. Har jeg et?
– Ja. Jeg kan ikke komme ind uden. – Shelly har ikke sagt noget.
FORKERT KODEORD!
Gad vide hvorfor...
Værsgo.
– Jeg håber, at pasta er i orden. – Javist!
Jeg hørte, du legede Mike Tyson i morges. Hvad fik dig til at slå Jo?
Hun fortjente det.
– Hvordan har det nygifte par det? – Hayley vil ikke have børn...
Hvis Brooke var min datter, ville jeg også blive afskrækket.
– Det lyder alvorligt. – At slå Jo er alvorligt!
– Det er på tide, du slipper Richard. – Nej, det er tid for en ny plan.
Jeg kan få Richard tilbage. Jeg må bare finde en måde.
– Hvordan? – Ved at gøre ham jaloux.
– Jeg vidste ikke, du havde en ny. – Det har jeg heller ikke.
Fyren må have et godt job og en god indkomst. Måske en gammel flamme.
Nej, Jane...
Ikke Michael...?
Michael?
Hvad er alt det her, Michael?
Min måde at sige tak for i går på. Lad mig tage den.
Kom og sæt dig ned ved pejsen.
Hvor sødt af dig... Er det ikke lidt varmt for at tænde op?
Jeg kan altid slå luftkonditioneringen til.
Der mangler én ting i, at aftenen bliver fuldkommen...
– Hvor fandt du det? – Jeg måtte endevende hele huset.
Det lå i en pakke tamponer! Ikke særligt originalt. Sig farvel!
Det bånd er en formue værd!
Jeg er træt af dine intriger, Syd!
Ja, ja... Jeg forstår, hvad det er, du vil.
– Vær ikke vred på mig. – Det er umuligt!
Fandtes der en forening for anonyme afpressere, kunne du være formand!
Med andre ord... Du vil have mig ud, ikke?
Egentlig har jeg det vældig godt lige nu, takket være dig.
Og oprigtigt talt...
... har jeg ikke noget imod, at du er her.
Så hvis du lover at opføre dig ordentligt...
Jeg lover og sværger aldrig at lyve mere.
Så må du godt blive.
Hvad vil du, Kimberly?
Jeg fandt nogle notater fra min tid som studerende. Vil du have dem?
Tak, det var pænt af dig.
Det er altid rart at kunne hjælpe. Hvis du vil tale fag, så...
Jeg har faktisk fri i dag, så måske...
– Må jeg byde på frokost? – Nej tak.
Så en kop kaffe?
Du sprængte faktisk ejendommen her i luften –
– og det har alle nok svært ved at glemme.
Men tak for notaterne.
Jeg er færdig kl. 5 og vil gerne spise middag med dig!
Hej, Michael! Jeg har en gave til dig.
– Jeg fik ikke givet dig den. – Jeg er virkelig rørt.
Godt.
Hvis du ikke har travlt, kan vi måske mødes? Jeg byder på middag.
Skal vi mødes på... Anthony's på Melrose Avenue?
Den husker jeg. Sød idé at spise, hvor vi kom, da vi var gift.
Så siger vi klokken otte.
– Hvordan lød det, synes du? – Meget overbevisende.
Jeg håber bare, at du ved, hvad du gør.
– Syntes du, det var så mægtigt? – Rivemærkerne på ryggen er bevis.
Jeg ville bare have den tåbelige "Jeg renser pool"–T–shirt af dig.
Nu kan du tage den på igen og gå.
– Lad mig invitere dig på middag. – Du stinker af klor!
Jeg vil ikke spise pizza med dig. Jeg ville bare have din krop.
Jeg er ikke dum. Jeg gik på college i et år.
Så kan du sikkert selv finde ud...
– Det bringer minderne frem. – Dårlige minder. Vi var uden penge.
Sådan er det ikke nu. Du kan bestille, hvad du vil.
Jeg har noget til dig...
– Tillykke med fødselsdagen! – Det behøvede du ikke...
Men jeg var jo det bedste, du har oplevet...
Min skoleklubs–nål...
Du skulle have haft den tilbage ved skilsmissen, men jeg var vred...
– Selv om den ikke er værdifuld. – Måske ikke for dig.
Deres bord er klart.
– Husker du, hvornår du fik den? – Ved vores tredje møde.
Og du gik straks i seng med mig...
Fik jeg den ikke, fordi du var forelsket?
Jo, men jeg ville også have et knald.
Det var en fantastisk nat, ikke?
Somme tider påskønner man ikke ting, før man har mistet dem...
Det her føles godt, Michael.
Ja...
– Vi må snakke sammen, Amanda. – Klokken er mange. Jeg må gå.
– Forholdet til Kimberly generer dig. – Slet ikke.
Hun slipper for monitoren nu, så vi får mere tid sammen.
Amanda...? Amanda!
– Hørte du mig ikke? – Jeg vil ikke have mere tid med dig.
– Jeg vil bare skilles som venner. – Hvad fanden er problemet?
Jeg elsker dig! Jeg har aldrig følt sådan før eller strakt mig så vidt.
– Jeg begik nogle fejl tidligere... – Mildest talt.
– Jeg påskønner, hvad du har gjort. – Jeg vil ikke have påskønnelse!
– Stød mig ikke fra dig. – Det er slut, Peter.
Hvem har såret dig så dybt? Gjort dig så bange for kærlighed? Jack?
– Jeg har ikke sagt, jeg elskede dig. – Du kan ikke elske nogen, vel?
– Ikke dig! – Du har et problem.
Før du løser det, har du ingen fremtid med mig eller nogen anden.
Du slipper for at støde mig bort. Jeg går selv...
Mor ville døbe dig Vincenzo, men jeg sagde nej.
"Min søn må have et kongeligt navn og opkaldes efter Bobby Kennedy."
Som satte FBI–chefen på plads og skaffede dig af med mange fjender...
Du har altid hørt efter, hvad jeg sagde!
Bortset fra den gang, hvor du sagde, jeg ikke skulle søge ind til flåden.
Jeg vidste ikke, at du ville vinde Golf–krigen alene, hr. Stjernepilot!
Det er godt, du tjener fædrelandet, men nu venter der andre pligter.
– Ja, sir. Og det ved Bobby. – Hvis du behøver mig her...
– Ingen myrder min søn ustraffet! – Det var jo en ulykke.
Det sagde vi til pressen. Amanda skubbede Jack ned.
Nogle af hendes lægevenner dækkede over det.
Hun kalder sig Woodward nu. Billedet her er en uge gammelt.
– Jeg vil, at du skal ordne det. – Men far...
Dræb hende! Gør det for Jacks skyld.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London